miércoles, 20 de febrero de 2013

Serenita

Serenita – Uma história de amor. Ana Mafalda Damião, escritora brasileña.
Serenita   Uma historia de amor

Serenita, uma sereia dos mares do Norte, estava sentada na meia-lua, entrançando algas e conchas para uma coroa. Duas grossas lágrimas brilhavam no seu rosto.
- Porque choras, minha amiga? Que maus pensamentos tens na tua cabecinha? – perguntou a Baleia docemente.
Serenita não respondeu. O seu olhar perdia-se no horizonte, para lá das ondas, para lá do mar.
- O que é que ela tem? – questionou o Cavalo Marinho intrigado.
- Se calhar tem o coraçãozinho apertado. – opinou a Lula.
- Diz-nos Serenita, – pediu o Golfinho
– porque choras tu? Serenita olhou à sua volta.
Tantos amigos que ali estavam!
- Amanhã é o Dia dos Namorados e eu estou muito triste, porque queria oferecer uma concha e o meu amor está muito longe. – respondeu ela soluçando.
- Serenita – disse a Carpa muito séria
– o amor não tem distância, está para lá do espaço.
- Mas eu queria muito dar-lhe uma prenda. – suspirou Serenita.

Serenita   Uma historia de amor
- Eu nado muito depressa. – disse o Golfinho.
- Se quiseres sentas-te nas minhas costas e eu levo-te até lá. – ofereceu-se ele.
- Não pode ser. – lamentou-se Serenita –
ele está muito, muito longe, para lá do mar, fala outra língua e pertence a outra espécie.
- A outra espécie e fala outra língua!
– surpreendeu-se o Polvo. Que espécie?!
- Bem… ele é… ele é… um Centauro – respondeu Serenita.
- Um Centauro?! Com tantos tritões por aqui e tu vais apaixonar-te por um Centauro?! – espantou-se a Tartaruga.
- O amor não escolhe espécies. – disse a Carpa.
- E fala apenas uma língua. – acrescentou a Medusa.
- Conta-nos lá Serenita, onde foste tu conhecer um Centauro. – continuou o Polvo.
- Foi na Marcha pela Paz. Aqui no mar, nós nadavámos e ,na terra, ao mesmo tempo, muitas espécies marchavam pela Paz no mundo.
Eu quis espreitar para ver como era e o meu olhar cruzou-se com o daquele centauro lindo e apaixonei-me. – respondeu ela, a chorar de novo.
Se calhar nunca mais o volto a ver! Ele precisa da terra para viver e eu preciso do mar. Os animais ficaram em silêncio. Como poderiam eles ajudar Serenita? Como podia ela oferecer uma concha ao Centauro, que tão longe estava? O Albatroz, que até ao momento tinha estado calado, propôs:
- Eu posso voar muito rápido, até ao país dos centauros, e levar-lhe a tua concha Serenita. Assim, ele saberá que estás com ele.
- Olha Serenita, – disse a Baleia – podias mandar-lhe também um recado pelo Albatroz, a combinar o dia em que se podem ver.
- E que dia seria esse? – questionou Serenita. E de que serve um dia num ano tão grande, tão grande?! – Serenita, escuta-me, – pediu a Carpa.
O amor não tem dias, porque está para além do tempo. Se, num dia do ano, puderes ver o Centauro, saberás que ele existe e é único para ti e ele saberá que tu existes e és única para ele. Serenita ficou pensativa. Os amigos olhavam para ela à espera de uma decisão.
- Albatroz… por favor, diz ao Centauro que o visitarei todos os anos, no dia 333. Os amigos suspiraram de alívio. Que bom que Serenita aquietava o seu coração!
-Em todos os outros dias do ano, – acrescentou Serenita – eu viverei o amor à mesma, porque o amor tem muitas formas, muitos tamanhos, muitas cores… e eu poderei levar conchas a muitos, muitos corações.

Serenita   Uma historia de amor
Fin




Serenita, una sirena de los mares del norte, estaba sentado en la luna creciente, torciendo las algas y conchas para una corona. Dos gruesas lágrimas brillaron en su rostro.
- ¿Por qué lloras, mi amigo? Qué mala idea que usted tiene en su cabecita? - La caza de ballenas preguntó dulcemente.
Serenita no respondió. Su mirada se pierde en el horizonte, más allá de las olas, más allá del mar.
- ¿Qué tiene? - Cuestionó el Seahorse intrigado.
- Tal vez el pequeño corazón está apretado. - Lula opinó.
- Cuéntanos Serenita - llamado Dolphin
- Porque lloras? Serenita miró a su alrededor.
Muchos amigos que estaban allí!
- Mañana es el Día de San Valentín y estoy muy triste porque quería ofrecer una concha y mi amor está lejos. - Ella dijo sollozando.
- Serenita - dijo la carpa grave
- El amor no conoce distancias, no hay espacio.
- Pero yo realmente quería darle un regalo. - Serenita suspiró.


Serenita Una historia de amor
- Puedo nadar muy rápido. - Dijo Dolphin.
- Si quieres sentarte en mi espalda y te llevaré allí. - Le ofreció.
- No puede ser. - Lamented Serenita -
él está lejos, muy lejos, más allá del mar, habla otro idioma y pertenecer a otra especie.
- Las otras especies y habla otro idioma!
- Sorprendido el Octopus. ¿Qué tipo?!
- Bueno ... él es ... él es ... un centauro - Serenita respondió.
- Un Centaur?! Con tantos tritones, aquí y usted caerá en amor con un centauro?! - Amazed la Tortuga.
- El amor no elige especies. - Carp dijo.
- Y habla un solo idioma. - Se ha añadido la Medusa.
- Cuéntanos Serenita allí, donde se le conoce un centauro. - Continúa el Octopus.
- Fue en la Marcha por la paz aquí en el mar, y nadó en la tierra, mientras que muchas especies marcharon por la paz en el mundo.
Yo quería ver lo que estaba al acecho y mis ojos se cruzaron con el centauro que es hermoso y me enamoré. - Dijo ella, llorando otra vez.
Tal vez nunca vuelvan a ver! Él necesita la tierra para vivir y necesito el mar. Los animales permanecieron en silencio. ¿Cómo podrían ayudar Serenita? ¿Cómo iba a proporcionar un shell para Centauro, que era tan lejos? El albatros, que hasta ahora había estado tranquila, se propone:
- Puedo volar muy rápido, a la tierra de centauros, y te llevará a la shell Serenita. Así él sabrá que estás con él.
- Mira Serenita, - dijo la ballena - también se la podía enviar un mensaje por Albatross, combinando el día se puede ver.
- ¿Y qué día sería? - Serenita cuestionada. Y eso sirve un día al año tan grande, tan grande?! - Serenita, escúchame - preguntó Carp.
El amor no tiene días, porque está más allá del tiempo. Si un día del año, puedes ver el Centauro, usted sabrá que existe y es única para usted y sabrá que usted existe y es única para él. Serenita se quedó pensativo. Los amigos la miró esperando una decisión.
- Albatross ... por favor dígale al centauro que visitan cada año el 333. Los amigos suspiró con alivio. Me alegro Serenita calmó su corazón!
-En todos los demás días del año - ha añadido serenità - Voy a vivir el mismo amor, porque el amor viene en muchas formas, tamaños, colores ... y muchos me puede traer conchas a los corazones de muchos, muchos.


Serenita Una historia de amor
Aleta

No hay comentarios: